Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 8:36

Lukas 8:36

SV	En ook, die het gezien hadden, verhaalden hun, hoe de bezetene was verlost geworden.
Steph	απηγγειλαν δε αυτοις και οι ιδοντες πως εσωθη ο δαιμονισθεις
Trans.	apēngeilan de autois kai oi idontes pōs esōthē o daimonistheis

Alex	απηγγειλαν δε αυτοις οι ιδοντες πως εσωθη ο δαιμονισθεις
ASV	And they that saw it told them how he that was possessed with demons was made whole.
BE	And those who had seen it gave them an account of how the man who had the evil spirits was made well.
Byz	απηγγειλαν δε αυτοις και οι ιδοντες πως εσωθη ο δαιμονισθεις
Darby	And they also who had seen it told them how the possessed man had been healed.
ELB05	Die es gesehen hatten verkündeten ihnen aber auch , wie der Besessene geheilt worden war.
LSG	Ceux qui avaient vu ce qui s'était passé leur racontèrent comment le démoniaque avait été guéri.
Pesh	ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܘ ܐܝܟܢܐ ܐܬܐܤܝ ܓܒܪܐ ܗܘ ܕܝܘܢܐ ܀
Sch	Die aber, welche es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie dem Besessenen geholfen worden war.
Web	They also who saw it, told them by what means he that was possessed by the demons was healed.
Weym	And those who had seen it told them how the demoniac was cured.